欢迎您来到!

很多翻译版本也是直译

当前位置 :主页 > 儿童连裤袜 >
很多翻译版本也是直译
* 来源 :http://www.sic.sn.cn * 作者 : * 发表时间 : 2019-11-09 13:39 * 浏览 :

在焦媛看来,著名的“毒妇”麦克白夫人有比男人更男人的一面,也有比女人更女人的一面。“《麦克白夫人》更像是《麦克白》的前传,以前的演绎大多集中于她的狠毒。但我们认为人性本善,麦克白夫人也有聪明、善良、美丽的一面,但是因为一个寓言,她的人性最阴暗一面被勾出来了。同时,她在爱情上非常忠贞,丈夫想当皇帝但又性格懦弱,所以她才帮丈夫,甚至不惜杀死自己的孩子。我们从多层次演绎麦克白夫人,从女性的视角去看待这一场悲剧,我认为她不是最狠毒的,最狠毒的其实是麦克白本人。”

据悉,音乐剧《麦克白夫人》共有15首原创音乐,“这部戏情绪的大起大落非常适合用音乐剧来表达,能够很快地影响观众。戏中有一些大胆或恐怖的部分,比如掐死孩子、刺杀皇帝,我们用舞蹈来表达。”焦媛说。此外,《麦克白夫人》在舞台表现上采取简约的方式,“我们最花钱的是服装,希望观众能把所有视点都聚焦在演员身上。以前很多宫廷戏布景很豪华,但这种做法对现代舞台来说已经过时了,现在的作品有时靠简单一个灯光就能制造亮点。”

莎士比亚的《麦克白》在全世界有话剧、歌剧、舞剧等多个版本,但之前还没有音乐剧。高志森说:“我们在熟读莎士比亚原著之后,花了一年写《麦克白夫人》的剧本,抽出了重要情节和对白,用生活化的语言及音乐剧的艺术形式来重新演绎。现代观众阅读莎士比亚原著有障碍,因为他写作时用的是古英语,很多翻译版本也是直译,而我们这个版本非常接地气,之前的演出没有观众说看不懂。”

《麦克白夫人》由焦媛实验剧团制作,改编自莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》。全剧共十多个角色,但只有4名演员分身演出,其中焦媛饰演麦克白夫人,李润祺饰演麦克白,另两位演员分饰其余角色。“还有一位被杀的士兵是由后台工作人员演出的”,高志森说。

香港原创音乐剧《麦克白夫人》将于12月1日在广东演艺中心大剧院上演。近日,该剧导演高志森携主演焦媛、李润祺出席了新闻发布会。高志森说,这一版本的《麦克白夫人》汲取了莎士比亚原著中的主要情节,并用生活化的语言及音乐剧的艺术形式来表现,无论是剧本还是歌词,全部重新编写,用粤语演出,“这是一部非常容易看得懂的莎士比亚戏剧”。

上一篇:跟不上时代 下一篇:没有了